Die Designs und Stempel von Pitseolak Ashoona (1904-1983)

April 12, 2014

Pitseolak Ashoona reiste zu einer Reise nach Kinngait (Cape Dorset) nach Nunavut oder arbeitete als Grafikkünstler. Der nachfolgende Text ist ein Auszug aus Pitseolaks Werk: Bilder aus meinem Leben, herausgegeben von Dorothy Eber im Jahr 1971 und teilweise mit Hilfe des Künstlers umgesetzt (die französischen Fassungen der Zitate liegen nicht in der Übersetzung vor). „Mon nom est Pitseolak, le mot Eskimo [Inuit] designierte den Guillemot à miroir [ pitisulaaq ]. Wenn ich dieses Oiseau aus dem Meer sehe: „Il ya par ici de jolis oiseaux ; c'est moi qui vole! ». […] Ich habe mir einen Künstler verdient, um Einnahmen zu erzielen, aber ich denke, dass ich einen echten Künstler habe. Als es noch ein Plus an Designpapier für die Co-op [West Baffin Eskimo Co-operative] gab, waren die Verantwortlichen täglich für mich da. Ich habe die Absicht, die Ungeheuer und den Geist zu sehen, und ich habe die Absicht, das Leben passé zu machen, die Entscheidungen, die wir getroffen haben, bevor wir uns auf den Weg zu den Weißen machen. Ich habe keine Kombination aus den von mir realisierten Dessins gefunden, mehr als eine Million. Ich bin der Hauptverwalter von Pitseolak. Ich unterschreibe mein Wort vor Gericht. » (Eber 1971: 13). 156r-2T_large

Besucherdruck von Pitseolak Ashoona, Tiefdruck auf dem Stein, 1974

„Ich bin auf der Insel Nottingham Island in der Bucht von Hudson geboren.“ Vor einem Jahr haben meine Eltern und meine drei Brüder eine lange Reise angetreten. Sie verließen ihr Lager in Sugluk an der Nordküste der Provinz Québec und gönnten sich die Insel Baffin, um sich den Eltern anzuschließen. Ich habe die Stadt Nottingham oder meine Tochter ausgedruckt und besucht. Der Druck folgte, er durchquerte den Hafen von Hudson und kam über die Halbinsel Foxe [südlich der Insel Baffin] an, bis zur aktuellen Lage in Cape Dorset [Kinngait]. Da unsere Reise jedoch nicht endete, druckten wir als Nächstes die Stadt Hudson aus, um zu Frobisher Bay [dem eigentlichen Iqaluit] zurückzukehren. Warten Sie, bis Sie alle Blancs erreicht haben. Diese Versetzungen waren langwierig und gefährlich, während die Wasser in Aufruhr stürzten; Aber ich weiß nicht, dass ich mich in meinem Sohn porträtiert habe [Pitseolak Ashoona war erst drei Jahre alt und drei Jahre alt]. Wir haben alle diese Projekte mit der Hilfe eines Bootes auf dem Wasser [ umiaq ] durchgeführt. » ( ebd.: 14). 194r-2_large

Chiens traversant lentement la rivière von Pitseolak Ashoona, Gravur auf Stein und Pochoir, 1980

„Als wir dort lebten, machten wir uns daran, uns zu vertreiben.“ In diesem Moment sind Sie mit den großen Mäusen unterwegs. Ich habe eine ganze Reihe von Motiven gesehen, die die Saisonmigrationen während meiner Amtszeit illustrierten, und ich war stets der Vertreter der Mäuse. Ich ziele nicht auf die Insekten. » ( ebd.: 34)

Moustiques par Pitseolak Ashoona, Lithographie, 1982

„Parfois, als wir uns für die Premiere in einem Endroit entschieden haben, haben wir eine unverständliche Konstruktion gemacht.“ […] Autrefois, unsere Flugzeuge unterscheiden sich von Logements, jenseits der Saison. Wir fliegen über das Iglu [ iglu ], den Kaamut [ qarmaq ], eine Wohnstätte in Pierre und auf der anderen Seite, wir nutzen unsere Zelte aus der ganzen Welt. Während unseres Aufenthaltes war es mir egal, ob wir ein Iglu oder eine Hütte hatten, als unsere Familie einen Monat brauchte. Um ein Iglu zu konstruieren, müssen wir davon abweichen, dass das nicht der Fall ist, aber ich weiß nicht, was die Sorte ist: Das sind Männer, die Iglus konstruieren. Ich erinnere mich daran, dass ich eine zierliche Frau bin, ich habe mir vorgenommen, ein Iglu zu bauen, aber ich hatte einen schönen Aspekt, als er hoch und hoch war! Es kann sein, dass es eine Stunde dauert, um ein Haus in der Nähe zu konstruieren, aber vor Kurzem [Vers 1970], aber ich habe keine Aufmerksamkeit mehr auf sie geworfen. Das ist das schlechteste Gewissen der Zeit. Das ist alles ohne Uhr, aber das ist gut, wenn man sich die ganze Zeit auskennt. Aujourd'hui, ich habe die Gewohnheit, die ganze Zeit zu betrachten. Das Iglu kann während des gesamten Aufenthaltes nur noch parfümiert und das Wasser durch den Dachboden der Kuppel ( Qulliq , Lampe à huile) zerstört werden. » ( ebd.: 34-35).

Campement à Igalalik von Pitseolak Ashoona, Gravur auf Stein, 1973

Tente de peaux von Pitseolak Ashoona, Eau-forte, 1968

„Parfois, als ich die Reproduktionen meiner Motive und meiner Stempel in den Büchern gesehen habe, bin ich auf der sicheren Seite.“ Ich denke darüber nach, ob ich mich dafür entschieden habe. » ( ebd.: 78).

Quelle: EBER, Dorothy. 1971. Pitseolak: Bilder aus meinem Leben. Aus Interviews von Dorothy Harley Eber. Mit den Zeichnungen und Drucken von Pitseolak Ashoona/Pisiulak unikatuaq inuusiulauqtumik. Apiqsinisuni nipiliarilauqtunga uma tasi igpu. Pisiula asuna titiqtugangit . Montréal: Gemeinsame Bücher entwerfen.

Alle diese Stempel sind online verfügbar auf unserer Website: http://inuitartprints.com/collections/cape-dorset-prints-kingait-prints?page=3