À l'écoute de notre passé: paroles d'aînés inuit

Mai 25, 2013

Die folgenden Zitate stammen aus einer Folgereihe, die nach Nunavut geschickt wurde, mit einigen anderen Inuit, die ihre Souvenirs hervorbrachten. Diese wurden gerade vom Nunavut Arctic College veröffentlicht und direkt auf der Website „A l'écoute de notre passé“ veröffentlicht: http://www.traditional-knowledge.ca/francais/default.html
Mariano Aupilaarjuk Ich dachte, ich fing an zu reflektieren und forderte unsere Inuit auf, und wir machten uns auf den Weg. Ich dachte, wir würden auf einem Weg zu drei Reisen sein. Wir waren uns sicher, dass wir bis zu dem Punkt, an dem wir uns auf den Weg vorbereiteten, gut darüber nachgedacht haben. Wir gehen davon aus, dass wir vergangen sind, und bestätigen unsere Ergebnisse, wir prüfen den Prüfer oder wir suchen noch nach. Wir gehen davon aus, dass sich der körperliche und geistige Zustand der Menschen verschlechtert. Wir beginnen mit der Wiederbelebung. Perspektiven des traditionellen Rechts. (Seite 39)
Elisapee Ootoova Mein Vater war noch nicht einmal in dieser Epochen-Zeit unterwegs, die von einem anderen genutzt werden sollte. Ich hatte ein Schiff an Bord, als ich für die königliche Gendarmerie Kanadas arbeitete. On lui avait aussi fourni l'equipement. Dieses Boot wurde in der Region Tununirusiq eingesetzt. Im Lager unserer Kunden stehen Ihnen keine Materialien mehr zur Verfügung, um ein Boot herzustellen. Ich erinnere mich nicht an mein Glück, als ich sechs Jahre alt war. Ich habe ein altes Boot, das von den Baleiniers-Appartements genutzt wird, die in der Nähe unseres Campingplatzes zu finden sind. Mein Vater war gerade dabei, das Holz zu erholen, und es war eine kleine Einschiffung. Es liegt nicht in der Hand, dass es fünf Minuten dauern würde, um es wiederzugewinnen. Es war ein ganz kleines Boot. Der Stoff wurde so hergestellt, dass er über das Wasser ragen und die Gegenstände festhalten kann, die Sie in den Topf stecken. Das war's, mein Vater wartete schon darauf, dass ich Ihnen Baleine schenkte. Ich habe mich nicht an mich erinnert, aber mein Bruder ist souverän und hat dieses Thema souverän geschrieben. On n'a jamais souffert de la faim. Da mein Vater ein dreijähriger Orphelin war, hatte er ein Motiv als Jäger und war sehr kompetent, um sich den Angehörigen seiner Familie anzuschließen. In dieser Epoche hatten die Kinder kein Geld mehr. Die einzige Quelle des argentinischen Silbers stammt aus dem Verkauf der Fourrures de Renard und der Verteidigungsanlagen von Narval. Es war wie in den alten Zeiten. Ich könnte mich abseilen, wenn ich von Savon täte. Es vergehen einige Zeiträume, ohne dass ich mit den Kontakten Kontakt aufnehmen muss. Es ist nicht notwendig, dass der Glace darauf hinweist, dass Sie ihn zuvor verlassen und ihn in Anspruch genommen haben qallunaat , pour acheter des produits tels que du thé et du sucre.(Seite 44)
Herve Paniaq Das erste Tier, das ich für dich hatte, konnte mich nicht in die Falle locken. Bitte wenden Sie sich an Ikpiarjuk au printemps, wenn Sie die Post nicht in unserer Region erhalten haben. Nachdem Sie die Renards in den Schlaf geworfen haben, tauschen Sie sie wieder nach Ikpiarjuk und nach Mittimatalik. Mehr noch vor der Epoche meiner Premieren-Souvenirs. Auf dem Weg nach Ikpiarjuk mit meinem Großvater. Auf der Kampagne in der Bucht von Ikpiarjuk, wo die Männer sich wohlfühlen. Als ich an diesem Tag unser Zelt auf dem Eis aufstellte, musste ich das Eis in die Luft schieben und es angreifen, als ich es im Januar wählte. Ich weiß nicht, was ich brauche. Ich habe herausgefunden, dass es sich um ein Baby handelt. Das ist mir nicht aufgefallen . Wir fliegen mit einem Holzstab, der nicht dazu dienen soll, die Nacht des Kamins oder des Himmels zu schützen; auf Berufung ça un tiluktuut . Ich habe diesen Schlagstock getragen und ihm gedient, um das Baby zu schädigen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem es losging, und die ganze Welt bis dahin, als ich mein erstes Kind in die Falle locken musste. Kurz darauf, als ich einen Mann sah, der sich mit Atemnot in die abenteuerliche Lende begab, appellierte er an ein Paar . Ich gebe mir den Preis für die Hauptaufgabe und den dazugehörigen Hund, der ein paar Tiere im Wald braucht. Es ist ein Dienst, der Ihnen für Ihren Aufenthaltsort zur Verfügung steht. Ich habe keine große Chance. Das sind die beiden Tiere, die mich nicht so sehr beeindrucken, als ob ich meine ersten Tage verbringen würde. (Seite 53)
Saullu Nakasuk Aber [die Frauen] sind nicht wichtig, wenn sie die ganze Zeit, bis zum Morgen oder während der Reise, nicht wichtig sind. Die Menschen, die wir haben, sind auf der Suche nach einem Kind, das auch in der Nacht lebt. Da wir kein Telefon haben, können wir es einfach nur suchen. Auf s'habillait en vitesse. Wenn mein Kind so lange auf dem Dach steht, schläft es nicht gut. Ich muss nur darauf warten, dass sie mich aufsuchen, bevor sie zur Schule gehen. Ich halte mich auch über die lange Zeit meiner Majestät auf. Ich habe nur die Wahl getroffen, die ich verwenden möchte, um die Eaux-Poche schneller zu machen. Ich schaue mir diesen Moment an und frage mich, bis ich ihn mit der Quelle ausgewählt habe, die ich für die Flasche des Eaux brauche. Sie sind in einem [des poches] qui sont épaisses, d'autres qui sont hackfleisch. Dies liegt daran, dass das Kind längere Zeit warten muss. Eine Sache, die das Baby erwartet, ist die Art des Babys. (Seiten 87-88)
Pauloosie Angmarlik Auf dem Weg nach Pangniqtuuq und im Zug zu den Kindern ist die Piste in gutem Zustand. Aber die Piste ist nicht praktikabel, also ist es nicht möglich, sie zu erreichen. Es ist nicht die ganze Welt, die ich gefunden habe, aber als die Piste in gutem Zustand war, lebten die Menschen in den Lagern, die sich mit der Suche nach anderen Zeiträumen beschäftigten. Plusieurs s'y rassemblaient. Ich denke immer daran, dass die ganze Zeit vorbei ist. Wenn Sie sich für den gleichen Anlass entschieden haben, müssen Sie die Eigenschaft in die Tat umsetzen. Bis dahin müssen Sie sich auf den Weg machen . Die Person, die nicht vor ihrem Namen steht, Ammaalik, braucht ihr eigenes Geschäft, wenn sie sich in unserem Lager aufhält. Das Handelsunternehmen ist für den Verkauf zuständig. Ich habe es vor mehr als einem Jahr geschafft, als die Regierung sie einsperren wollte. Sie sagten nicht, dass sie nicht bereit wären, einen Inuk zu einem Magazin zu schicken. (Seite 125)
Quellen: OOSTEN, Jarich, Frédéric LAUGRAND und Wim RASING (Regie), 2001, Entrevues avec des aînés inuit. Band 2. Perspektiven des traditionellen Rechts. Iqaluit: College Arctique du Nunavut. http://www.traditional-knowledge.ca/francais/default.html


Kostenloser Versand

Kostenloser Versand – Bestellungen über 149 $ – USA-Kanada